有朋友的女儿要出嫁了因为是一圈同辈人里最早当外父的所以我们一众男男女女都嚷嚷着要好好贺一贺说是从送大礼、添箱、送嫁到下汤回门、下试刀面要全程都好好闹一闹把我们尕时候在焉耆见过的婚庆礼仪都来上一遍我受命写整个的流程方案

写好后发到圈里结果有讲究的朋友就说我写的这个“添箱”是错字，应该是“填箱”于是我就势考证了下这两个词

添箱，新疆焉耆方言音读为【qiǎn xiáng】或者【tiǎn xiáng】结婚前一日，新娘家行添箱礼娘家的亲朋邻友，各为出嫁新娘馈赠首饰、衣物、床单被罩、生活用品等让新娘的嫁妆更为殷实并含有为新娘祝福饯行

之意“添”指“增添”“箱”指陪嫁的木箱子箱子不能空着过去所以需要一众亲朋所馈赠的各种贺礼装满，这就叫添箱所以“添箱”也可代指“新娘出嫁前亲朋邻友送的礼”“添箱”是俗称，雅称叫“贺嫁”在古时候，“添箱”称为“添房”

元代时，南宋遗老周密所著《癸辛杂识·公主添房》记载：“周汉国公主下降，诸闽及权贵各献添房之物。”

清代俞樾所撰《茶香室丛钞·添房》：“按今人送女嫁曰添箱，即古人所谓添房也。”《清平山堂话本·花灯轿莲女成佛记》：“这张侍诏有一般做花的相识，都来与女儿添房，大家做些异样罗帛花朵，插在轿上左右前后。”

清代史梦兰《全史宫词》卷十七：“珠冠翠领各添房，勋宾纷来助宝妆。明日帝姬催下嫁，承宣同看殿西廊。”清代袁枚《随园诗话》卷一二：“正月七日...添箱赠枕，各赋《催妆》。”

《儿女英雄传》第二十六回：“合人家换了一百金，给我添箱这要搁在我家乡，聘十个女儿也用不了，却是姐姐不叫我空手儿进婆家门儿的一番细心”清代梦花馆主著《九尾狐》第三回：“黛玉的贺礼是送与金巧林的，无非是手帕、香水、脂粉等物，。

也算出阁的添房”现代台静农《烛焰》：“在伊的出嫁的前一晚，男女的宾客来得很多，伊家的远亲近邻，都来参加伊的盛礼伊的父母也非常的欢慰，很忙碌地招待来宾伊的亲近的姑母伯母舅母和姨母们都有很好的添箱礼。”

那为什么是“添箱”而不是“填箱”呢？这个说来有趣，所谓“添”有“增添”、“添设”、“添补”、“锦上添花”等多重意思都是喜上加喜之意而“填”却有“填塞”、“填埋”等意与贺嫁的喜庆之气并不协调再者我们知道，过去有

“填房”之说意思是丈夫原配妻亡再续之妻称“填房”既然“添箱”与“添房”相通那岂不是“填箱”与“填房”亦相通？所以是“添箱”而不是“填箱”