谢邀这个问题其实包含着许多个小问题，我试着分点厘清一、「着」和「著」的区别关于「着」和「著」的区别，可以看 @趙瑾昀 老师的这篇回答：趙瑾昀：「著」是如何变成「着」的？，里面写得很清楚了其中，「著」字读作 zhù/zyu3 时的含义，是「着」字没有的。

而粤语中「记住」的「住」读作 zyu6会不会是 zyu3 和 zyu6 的读音相近使得题主产生了一些混淆呢？题主所说的「记著」，是应该读作 jìzhe/gei3 zoek6 的假设某个人嘴里说着「nei5 tung4 ngo5 gei3 zyu6」——如果他写成「。

你同我记住」，那他就是忠实准确地用粤语白话文记录下了他的话语；如果他写成「你给我记着」，那他就是把这句粤语的意思用普通话标准书面语写了出来；如果他写成「你同我记著」，那就是上述两者的杂交产物因此我们知道，在这个问题里，「着」和「著」实际上是等价的，这是一个文字学上的问题。

下文统一用「着」

二、粤语中「住」和「着」的区别粤语口语中要表达「着 ·zhe ❷❹」的含义时，基本都是用「住」这个字的只有在歌词等用粤语直读普通话书面语的情况下，才可能会出现「着 zoek6」比如许廷铿《面具》：「如戴。

着面具去掩饰倦容，迎着炮火也依然表情轻松」当然某些含粤语口语的歌词，也会出现「住」，比如陈柏宇《你瞒我瞒》：「你瞒住我，我亦瞒住我，太合衬」那么如何详细解释粤语中「住」的语法功能呢，《粤语语法讲义》是这么说的：

「住」是一个动词后缀，它表达的是一种「体（aspect）」的概念它所表达的体可称为「存续体」，也可称为「持续体」「进行体」「保持体」等，表示行为动作保持一种存在、持续的静止状态，黏附在动词之后当出现在表示可均质持续进行的动词之后，「住」表示行为动作所形成的状态的存在、持续：。

佢攞住一本书／他拿着一本书当出现在有附着意义的动词之后，「住」表示动作完结后所遗留的状态的存在、持续：个花樽插住好多花／花瓶插着很多花当「住」黏附在静态动词之后，表达的是行为、情状的存在、持续：间屋对住个海。

／房子对着海除了时间的概念外，上个例句的「住」所强调的更偏向空间方面有些动词表示的行为动作有时间过程的变化，「住」本不能出现，如不能说「* 你食住饭」因为「食饭」有时间的推移，并非一种均质持续进行的动作。

但加上动词「先」，或加上一个动词短语，就能说了如例句：你食住饭先／你先吃饭你食住饭等我／你边吃饭边等我「住」在这里的用法其实和事件类动词后缀的功能差不多，即连接两个事件，一先一后，或以第一个谓语的事件为先，作为修饰后面的谓语，或表示两个事件的同时并行。

加上「一路……一路……」，就更能突显这个意思如例句：一路食住饭一路等／一边吃饭一边等三、普通话中的「住」题主问，普通话中可以说「记住」，粤语中也可以说「记住」，那它们有什么不同？普通话中还可以说「意味住」吗？。

我们来看《现代汉语词典》中的解释：

可以看到，普通话中「记住」的「住」，实际上是个动词补语，表示「牢牢地」「稳当地」的意思和粤语的「记住」意思不同同理，普通话中说「* 意味住」也是不恰当的那么粤语如何表达普通话中这一层意思的「住」呢？一般用「实」。

比如说「攞实」「捉实」 「揸实个方向盘」等