原标题：香港话剧团代表作《最后晚餐》内地首演十周年：普通话版完全不会“水土不服”

香港话剧团原创话剧《德龄与慈禧》（资料图） 新华社 2013年，由郑国伟编剧、方俊杰导演，狂揽多项香港剧场大奖的香港话剧团代表作《最后晚餐》在京上演，在剧中饰演儿子的演员刘守正凭借精湛细腻而又生活化的表演，征服了京城剧迷。

今年恰逢《最后晚餐》内地首演十周年，香港话剧团又派出刘守正担任导演，执导了阮思航和阴珉、任怡洁和张巍两版不同演员阵容的普通话版《最后晚餐》，5月12日至21日在北京鼓楼西剧场连演十场5月13日，香港著名编剧郑国伟空降鼓楼西，连看了这两版的《最后晚餐》。

“一个那么地道、生活感强的作品，翻译成普通话会怎样呢？观众能够接受吗？南方语言特色，运用北方语言，会不会水土不服呢？当我亲身坐在观众席欣赏之后，很多疑问就解决了”他满意地表示：“演出是顺畅的，皆因演员真实的交流，所以即使是转换成普通话，也不阻碍观众了解角色的心态。

一个舞台作品，最重要是借着故事，思考自己的人生观众理解角色心态，一同挑战作品最后开放式结局的动机，演出已经完成重要的任务了”刘守正作为导演，也心系普通话版《最后晚餐》的演出，首演当晚深夜接受了记者的微信采访。

“其实我真的做梦也没有想到，可以从粤语版的主演变成普通话版的导演！”刘守正感慨道，“我最后一次以演员身份参演这部作品是2018年当年封箱演出时，我还以为跟它的缘分到此完结了，内心是非常不舍的”让刘守正没想到的是，2021年，香港话剧团希望制作《最后晚餐》普通话版本，原版导演方俊杰因为要在香港执导另一个作品，所以剧团就委派他前往北京，担任导演。

“能够与这作品再续前缘，我实在感到不可思议，并非常感恩！”回忆起2021年3月初的排练时光，刘守正感慨：“2011年首演前，我整整用了六个星期排练，才把这个充满琐碎又生活化对话的剧本完整背下来而内地几位演员在三个多星期内就把整个剧本记住，还包括调度走位，可以说是完成了一个不可能的任务，实在不简单！”。

今年再次复排这部作品，刘守正感觉几位演员对故事和角色的感受都沉淀得更深了在他眼中，四位演员的表演各有千秋：“他们现在的表演，都多了空间去感受对手、环境和自己的内心，更享受与对手碰撞几位演员都创造了属于他们自己的‘国雄’与‘丽冰’！”。

此轮《最后晚餐》还有个“彩蛋”，就是每场演出中最后登场的“父亲”一角，由被誉为“中国当代戏剧活化石”的著名戏剧摄影师李晏客串来源：北京日报 记者 王润流程编辑：u032版权说明：任何媒体、网站或个人未经书面授权许可不得转载、摘编或利用其它方式使用本网站上的文字、图片、图表、漫画、视频等内容。

未经许可即使用，或以此盈利的，均系侵害本网站著作权及相关权益的行为，本网站将追究法律责任如遇作品内容、版权等问题，请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系联系方式：takefoto@vip.sina.com 。

返回搜狐，查看更多责任编辑：